Eurobacillen

Eurobacillen er en lyrisk kortroman om det moderne menneskes konstitutionelle hjemløshed og den europæiske værdikrise. Det er på én gang en idéroman, en storbyroman og et suggestivt prosadigt. Adam Paulsen har oversat og skrevet et fyldigt efterskrift. Bogen er illustreret af Georges Annenkov.

En ondartet bacille borer sig langsomt ind i den gamle verdens hjertekamre. Udadtil ligner alt sig selv, men skinnet bedrager. Bacillen tømmer bygningsværker, bøger, dyr og mennesker for enhver kraft og substans, og tilbage står kun den tomme skal.

I korte episodiske afsnit følger læseren gennem et døgn jeg-fortælleren på hans vej gennem Paris, mens han desperat forsøger at flygte fra sin egen og Europas skæbne. Han eftersøges af politiet for et mord, han muligvis har begået, opholdes af en amerikansk videnskabsmand, der forklarer ham om »århundredets sygdom«, besøger ludere, østeuropæiske jøder og finder forbigående trøst hos en gruppe nihilistiske unge.

Bogens forfatter Yvan Goll (1891-1950) stammede fra en jødisk familie i Alsace-Lorraine og skrev på både tysk og fransk. Efter Første Verdenskrig bosatte han sig i Paris, hvor han blev en central skikkelse i bl.a. surrealismen. Eurobacillen er oprindelig skrevet på tysk og udkom i 1927. Illustrationerne stammer fra førsteudgaven og er lavet af den fransk-russiske maler og bogillustrator Georges Annenkov (1889-1974), som hørte til Golls vennekreds i Paris.

Adam Paulsen (f. 1972), germanist, litteraturforsker, oversætter og forfatter. Lektor og ph.d. i litteraturvidenskab ved Institut for Kulturvidenskaber på Syddansk Universitet. Har oversat bl.a. Rüdiger Safranski, Ernst Jünger, J.G. Herder og G.E. Lessing.