Karavan 1/2023: Motståndets Iran

Karavan är en litterär tidskrift på resa mellan kulturer. Från Afrika, Asien och Latinamerika kommer en ny spännande litteratur som är i färd med att förändra världslitteraturen av idag. Det är författarna från dessa kontinenter du möter i Karavan. Den anländer fyra gånger om året, alltid med nyöversatta berättelser och dikter. Här hittar du också författarintervjuer, aptitretande boktips, recensioner och fylliga guider till vad som händer inom litteraturen i olika länder. Dessutom pågår serien Resenär, där våghalsiga världsresenärer porträtteras. ”Ty intet finns”, som Jorge Luis Borges uttryckte det, ”som motstår lusten att utforska” … Karavan utsågs till Årets kulturtidskrift 2000.

Innehåll

• Återvändare lyfter på tunga stenar i Sri Lanka. Johan Mikaelsson om Bookerprisvinnaren Shehan Karunatilakas roman.
• ”Om vi glömmer vad som hänt kommer vi att göra om misstagen.” Per J Andersson intervjuar Chitra Banerjee Divakaruni.
• Tre dikter av Rafael Cadenas. Lasse Söderberg presenterar en sparsmakad poet.
• Barnlitteratur: Sorg, snö och förtrollade världar. Många tips på nya bilderböcker.
• Barnlitteratur: Berättande broderi. Suzanna Petersson Kero möter bilderbokskonstnären Kesso.
• Ekvatorialguinea sett genom författarnas ögon. Joakim Lilljegren om landets 70-åriga litteraturhistoria.
• Farväl till Xi Xi. Nicklas Junker skriver till minne av Hongkongs stora författare.
• Din horisont. En dikt av Anwar Abasi (Horas).

Tema: Motståndets Iran

• Varför berättade du inte att han dog ung? En dikt av Aida Amidi.
• Censorernas mest förbjudna ord. Azar Mahloujian om censuren av böcker i Iran.
• Negativet av ett gruppfotografi. En dikt av Azita Ghahreman.
• Kino Karavan: ”Är du en snäll pojke?” Om Ana Lily Amirpours vampyrfilm A Girl Walks Home Alone at Night.
• Sång till Zahra Kazemi. En dikt av Shahrouz Rashid.
• Därför blev jag en iransk författare. En essä av Shahriar Mandanipour.
• Med kvinnlig blick på en dramatisk tid. Roza Ghaleh Dar om Simin Daneshvar.
• ”Irans lejoninna”. Ashk Dahlen & Lasse Zilliacus om Simin Behbahani.
• Översättning som läkekonst. Jonathan Moren om Eric Hermelin.