Det dagas

Daiva Čepauskaitė, född 1967 i Marijampolė; poet, dramatiker, skådespelare, bosatt och verksam i Kaunas. Daiva Čepauskaitė har sedan debuten 1992 publicerat ytterligare två diktsamlingar samt en samlingsvolym på litauiska. I Det dagas ingår dikter från samtliga dessa, samt en handfull som tidigare inte publicerats i bokform. I Det dagas träder Čepauskaitės karakteristiska författar­temperament fram, präglat av bitsk skepsis och lyrisk innerlighet i lika doser. Hennes dikter rör sig ledigt mellan å ena sidan anteckningsbokens sfär – där hugskott, snabba reflektioner och allsköns provisoria hör hemma – och å andra sidan den färdiga diktbokens – där den avslipade reflektionen och det hugfästa hör hemma. I urval och översättning från litauiska av Liana Ruokytė-Jonsson & Juris Kronbergs