Juliette, del 1-2

"Vi har här det mest skandalösa verk som någonsin skrivits. Är inte det skäl nog att rikta vår upp­märk­samhet mot det?" - Maurice Blanchot

Justine och Juliette är ett av världslitteraturens mest berömda syskonpar. Den första dygdig, den andra ond; den första ständigt bestraffad för sin godhet, den andra belönad för sin skamlöshet.
   
Markis de Sade (1740-1814) ägnade systrarna var sin roman. Nu kommer historien om Juliette för första gången på svenska. I denna volym - den första av tre - får vi följa hennes väg från klostret till bordellen, från livet som föräldralös till framgångsrik kurtisan i 1700-talets Paris.
   
Den här klassiska romanen av "den gudomlige markisen" kokar av pornografi, filosofi och svart humor: det självklara vänds upp och ner, det normala och rimliga attackeras, det onjutbara blir njutbart. Här möts intellektet och köttet på ett svindlande sätt.

Markis de Sades Juliette eller Lastbarhetens fördelar kom 1797 i sex delar. Vertigo förlag publicerar Hans Johanssons översättning i tre volymer med originalets illustrationer och med efterord av C-M Edenborg och Hans Johansson.

Det är en verklig lyxupplaga: röda linneband, trådbindning, med svart sidensnöre och skyddsomslag.

Hans Johansson har skrivit böcker om konstnärer som Lennart Aschen­bren­ner och Ola Billgren, medverkar i National­encyklopedin och har översatt en lång rad verk.

Vertigo har även gett ut dessa böcker av Markis de Sade: De 120 dagarna i Sodom , Filosofin i sängkammaren och Ernestine .

Skrivet om denna utgåva av Juliette:

"Porträttet av Juliette är ett porträtt målat med friheten som mål. Trots hennes "frodiga ondska" - som någon träffande beskrev den - trots hennes sadism och amoraliska hållning, blir hon en inte alltigenom mörk motbild till alla skildringar av förkrympta och stympade kvinnor i litteraturen. Hon revolterar mot alla samhälleliga regler, alla könsbestämmande krav och förväntningar. Hämningslöst tar hon för sig av det hon vill ha - som en man."– Crister Enander, Tidningen Kulturen

"Den stora behållningen är det ständiga växlandet mellan filosofiska diskurser och pornografiska utgjutelser, den extatiska, många gånger komiska uppräkningen av folk som sätter på varandra om och om igen. Inte undra på att det är i den sysslolösa aristokratins boudoirer som tid och utrymme finnes för alla dessa eskapader." – Sinziana Ravini, Göteborgs-Posten

"Juliette är klassuppkomlingen som blir miljonär genom att äta maktens skit. Hon hämnas den ojämlikhet som Naturen inrättat genom en stöldturné. I markis de ­Sades tappning blir revolutionen individuell – stjäl och knulla efter eget behag – och som samhällsomstörtande handlingsprogram därmed impotent. Trots detta är Juliette ett monumentalt shut the fuck up fuckface på den förtryckande och fördömande regim som Frankrike just lämnat bakom sig – men boken var för mycket också för revolutionens män, kanske för att den även kan tolkas som en apokalyps över ett samhälle som berövats alla normer." – Åsa Linderborg, Aftonbladet