E71. Nedtegnelser fra Bihac og Krajina

I begynnelsen av august 1995 kjørte Peter Waterhouse langs Europavei 71 til den lille byen Bihać, som hadde vært beleiret i tre år, nordvest i Bosnia-Herzegovina, rett ved den kroatiske grensen. Bokens undertittel Mitschrift aus Bihać und Krajina signaliserer at Waterhouse ikke reiste for å kommentere konflikten i området eller velge side i den, men for å lytte til folk der og skrive ned det de sa.

Under overskriften «Bare en av dem kom igjennom» skrev Hans Haider 6.4. 1996 i den østerrikske avisen Die Presse: «To østerrikske diktere på vei mot det ubeskrivelige: Den ene, utvilsomt den sterkeste, ‘kom igjennom’ til leseren i debatten, den andre oppnådde et kunstmål». Haider snakker her om Peter Handke og Peter Waterhouse. Der Handke vakte stor medial oppsikt, fordi han selv var så sterkt til stede i rollen som serbiareisende i sin En vinterlig reise til elvene Donau, Sava, Morova og Drina eller rettferdighet for Serbia, synes Waterhouse ikke å være opptatt av noen form for selvhevdelse eller selvframstiling, ei heller å formidle egne oppfatninger og standpunkter.

E71 utgis i Åsa Røkkums skjønnsomme gjendiktning og foreligger, i likhet med Kiselsteinplan. For et usynlig universitet for første gang på norsk.

*

Frukttrærne
Vertshusene
De åpne gårdsplassene

Hvert epletreblad:
et menneskeepletreblad
Hver fugl: en menneskefugl
Hver vannpytt: en menneskevannpytt
Menneskeåkre menneskedaler
menneskebekker
og mennesketomhet

(Lørdag, 16. september 1995)