Någonting svart

1983 avled Jacques Roubauds hustru, fotografen och Wittgensteinkännaren Alix Cléo Roubaud, av en blodpropp i lungan. Efter 30 månaders tystnad började Jacques Roubaud åter att skriva och resultatet blev Någonting svart, en mycket okonventionell sorge- och meditationsbok över hustruns bortgång.

Någonting svart är den första bok av Roubaud som utkommer på svenska. För översättningen svarar Jonas (J) Magnusson och Ulf Karl Olov Nilsson, den förre har också skrivit bokens efterord.