Sorgens dagbok

Roland Barthes var en forkjemper for språkets evne til fornyelse. Men klisjeene og stereotypiene er uunngåelige. De melder seg i livets mest emosjonelle situasjoner, som i forbindelse med kjærlighet, sorg og død. Når Barthes høsten 1977 mister sin mor, konfronteres han selv med språkets grenser. Fra dagen etter morens død fører han i to år en dagbok hvor han nedtegner sine følelser og refleksjoner i kortfattede notater. Noen er trivielle og prosaiske, andre fremstår som poesi. De etterlatte tekstfragmentene som her er samlet under tittelen Sorgens dagbok er gripende i all sin enkelhet. Kanskje et bidrag til tårenes historie.

Gjendiktet til norsk og med et essay om sorg av Knut Stene-Johansen.

10. november 1977

Beklemt og nesten skyldbetynget fordi jeg av og til føler at min sorg kun er en hang til lettrørthet.

Men er det ikke det jeg har vært bestandig: lettrørt?

30. januar 1979

Du glemmer ikke,

men noe klangløst tar bolig i deg.
 

 [fra boka]