Bøygen 1/2008 – Europeisk samtidspoesi i gjendiktning

Nummeret inneholder samtidspoesi gjendiktet av forskjellige norske og et par svenske poeter, samt et knippe artikler som på ulike måter kretser inn samtidspoesien i enkelte europeiske land. I tillegg finnes det et par artikler som på hver sin karakteristiske måte tar for seg fenomenet gjendiktning. Slik har vi forsøkt å rette spotlighter fra tre vinkler, noe vi håper lar seg gjenspeile i tittelen Europeisk samtidspoesi i gjendiktning.

Den spanska poesin efter Franco - några nedslag av Ulf Eriksson

Spania: Juan Carlos Suñén i gjendiktning ved Ulf Eriksson

Spania: Olvido García Valdés i gjendiktning ved Ulf Eriksson

Sverige: Marie Silkeberg i gjendiktning ved Thomas Marco Blatt

Ein ladd elg. Om dikta til Bengt Berg. Forord til ei upublisert samling overdiktningar av Helge Torvund

Sverige: Bengt Berg i overdiktning ved Helge Torvund

Sophia De Mello Breyner Andresen. Diktning som tingenes tale av Aino Rinhaug

Omvendt Inspirasjon. Om Frances Presleys diktning av Hanne Bramness

England: Frances Presley i gjendiktning ved Hanne Bramness